OD MARULA DO MARUNE. HISPANSKO-HRVATSKE KNJIŽEVNE VEZE

Ovom knjigom hrvatska humanistika ima na hrvatskome jeziku objedinjene uvide španjolskoga slavista, kroatista i komparatista o temama koje se izravno odnose na hrvatsku književnost i znanost o književnosti, i u kojoj su hrvatska književnost i kultura povezane s hispanskom kao najvećim kulturnim područjem zapadnoga kruga. Posvećena je velikom području hispanofone književnosti, od španjolske nacionalne književnosti do književnosti hispanskoga govornog područja, kvantitativno i kvalitativno značajne za povijest svjetske književnosti, a povezuje se s hrvatskom književnosti i kulturom kao kvantitativno manjom ali kvalitativno bogatom i slojevitom građom.

Knjiga doprinosi spoznajama o djelovanju pojedinih hispanskih intelektualaca u hrvatskoj sredini i pojedinih hrvatskih književnika i intelektualaca u hispanskoj sredini, a osobito o recepciji djela i prijevodnim postignućima. Podijeljena je na poglavlja koja razložno slijede kronološku logiku. Uz prigodne uvodne i zaključne autorove riječi u posebnim poglavljima, okosnica su knjige sadržaji koji povezuju markantne osobnosti hrvatske književnosti i kulture s hispanskim kulturnim krugom počevši od renesanse, zatim devetnaestoga stoljeća, književnosti između dva svjetska rata, književnosti sredine XX. stoljeća, te na kraju „Hrvatska hispanistika, španjolska kroatistika”.

Autor kao analitičar važne i zahtjevne teme promišljeno bira različita očišta suvremene znanosti o književnosti da bi temeljito provjerio stanje struke i utemeljeno precizno procijenio kakvoću književnih veza dviju književnosti zapadnoga kulturnoga kruga od Europe do Amerike, hrvatske i hispanske kulture. Prof. dr. sc. Francisco Javier Juez Gálvez ustrajno radi na promicanju vidljivosti hrvatske književnosti i kulture u Španjolskoj, Europi i svijetu te je ova knjiga značajna za hrvatsku znanost o književnosti.