MACARONICA CROATICA

Makaronskim tekstom smatra se onaj sastavljen od gramatičkih riječi koje su latinske i leksičkih riječi koje su dijelom latinske, a dijelom hibridi s latinskim završecima i vernakularnim leksičkim elementima. Takve jezične igre često su humorne, burleskne i satirične. Korpus hrvatskih makaronskih tekstova čini pet vrlo raznolikih tekstova: tri pjesme Đure Ferića (1739-1820), u kojima se miješaju latinski i talijanski, te po jedna Martina Sabolovića (1730-181) i Franje Milašinovića (1808-1883), u kojima se miješaju latinski i kajkavski. Tri se Ferićeve pjesme ovdje objavljuju prvi put, prema rukopisima, dok su za hrvatsko-kajkavske uzeti u obzir svi dostupni izvori.

Već bi samo kritičko izdanje izvornika pridonijelo znanstvenom proučavanju ovoga važnog odsječka (hrvatskog) latiniteta; no knjiga uz to sadrži i hrvatski prijevod, popraćen brojnim objašnjenjima, te uvodnu studiju i indekse. Uvodna studija donosi znanstveni prikaz makaronstva kao književnog postupka, pregled povijesti makaronske književnosti te prvi sustavni prikaz latinsko-hrvatskih jezičkih miješanja i latinskohrvatske makaronske poezije.

ISBN 978-953-163-489-2