TEKST–DISKURS—PRIJEVOD (Semiotički pristup poetskom prevođenju)

MIRJANA BONAČIĆ 1999. (400 str.) — Lingvistika Cijena: 30 kn redovni popust od 10% AKCIJA: 500 godina Marulićeve Judite - dodatni popust od 20% do konca travnja ISBN 953-163-063-1 Dodaj u košaricu

Umjesto dosadašnjeg strukturalističkog shvaćanja, autorica prevođenju pristupa sa semiotičkoga stajališta pa o prevođenju govori kao o procesu semioze, tj. društvene proizvodnje znakova u kojemu je znak ciljnoga jezika interpretacijski odaziv na značenje izvornoga jezika. Tako se omogućuje unutarnji pogled na prevođenje, umjesto dosadašnjeg izvanjskog pogleda. Kazala pojmova i imena, sažetak na engleskom jeziku.