IZ POLUZABORAVLJENE ZEMLJE

Ovo je prvi prijevod s njemačkog jezika knjige austrijskog činovnika koji je radio u Splitu kao telegrafista. Zaljubljen u ovaj kraj, oženio se Splićankom i zapisao priče i legende koje je čuo za svog boravka u Dalmaciji. Knjiga je doživjela dva izdanja u Beču (1870. i 1875.). Koliko god ona tematski i svjetonazorno pripada arhaičnomu svijetu i sudjeluje u davno prevladanim gledištima, istodobno zastupa i neku svevremensku, otkrivačku namjeru. Posredstvom ove knjige moguće je rekonstruirati ugođaj i duh dotičnoga vremena u Splitu i oko Splita sredinom prošloga stoljeća. Posebnu vrijednost djelu pridaje rafinirana intonacija koja varira od suptilne podsmješljivosti do gotovo mistične i poetske tajanstvenosti svojstvene legendama, a vrlo pouzdani prijevod Ivice Duhović Žaknić sudionički slijedi i vješto sugerira taj ugođaj. Knjiga je opremljena crtežima čeških ilustratora iz prvog bečkog izdanja.