VIJESTI IZ VISA I HVARA

Uvod, transkripcija, prijevod i komentar: Ljerka Šimunković

Stvaran autor ove monografije je Antun Matijašević Karamaneo, jedan od najškolovanijih autora 17./18. st. iz naših krajeva koji se bavio opisom i poviješću gradova Visa i Hvara. Djelo nije nikada tiskao a ovdje je riječ o prvom prijevodu sa starotalijanskoga na hrvatski jezik.

Antun Matijašević Karamaneo je hrvatski povjesničar i pisac (1658. – 1721.). Poslije stjecanja doktorata u Padovi vratio se na Vis gdje se kao izvrstan poznavatelj talijanskog i klasičnih jezika posvetio znanstvenom i književnom radu, ponajprije povijesti, arheologiji i numizmatici otoka Visa i otoka Hvara. Pomagao je Riceputiju u prikupljanju građe za glasoviti Illyricum sacrum. Autor je brojnih rasprava od kojih je posebno zapažena ona posvećena životu sv. Dujma. Matijaševićevi zapisi o Visu i Hvaru čuvaju se u Knjižnici Arheološkog muzeja u Splitu i u Znanstvenoj knjižnici u Zadru. Nisu bili tiskani, a za njima je tijekom 18. i 19. stoljeća postojalo veliko zanimanje zbog čega ih se prepisivalo što je dovodilo do brojnih pogrešaka.

Autorica, Ljerka Šimunković, prevela je ove rukopise, ujednačila ih, učinila potrebne preinake i dodala bilješke koje olakšavaju razumijevanje teksta. Prijevod Matijaševićeva djela pokazuje da je hrvatska historiografija tijekom 17. i 18. stoljeća imala autora svjetskoga glasa.

Knjiga je opremljena kazalima i ilustracijama.