JEZIK STRUKE I SPOZNAJA

ANUŠKA ŠTAMBUK 2005. (268 str.) — Lingvistika Cijena: 30 kn redovni popust od 10% AKCIJA: 500 godina Marulićeve Judite - dodatni popust od 20% do konca travnja ISBN 953-163-241-3 Dodaj u košaricu

Ovim djelom autorica je unijela nove poglede u hrvatski jezik struke na primjeru jezika i elektronike posluživši se načelima strukturalističke, generativne i kongnitivne lingvistike. Naglasak rada je na činjenici da je veza jezika i struke neizbježna, te da je bez adekvatna jezika (tada metajezika) nemoguće pristupiti struci kao znanosti. U drugom dijelu knjige posvetila se karakteristikama hrvatskoga elektroničkog nazivlja i njegovoj tvorbenoj strukturi. U njezinu kontrastiranju hrvatskoga i engleskoga nazivlja mogu se naći dragocjeni podaci o morfosintaktičkim ustrojstvima jednoga i drugoga nazivlja. Posebno su dragocjeni podaci o analitičnosti (engleskoga) i sintetičnosti (hrvatskoga) morfosintaktičkog ustrojstva. Ti će podaci pomoći da se stane na put sve većem prodoru analitičkih morfosintaktičkih ustrojstava tipa Zagreb Film Festival, umjesto  Zagrebački filmski festival, ili hokej klub umjesto hokejaški ili hokejski klub. U tome dijelu teksta se navode i podaci o fonološkoj, morfološkoj i semantičkoj adaptaciji posuđenica koji će pomoći da se razriješe neke nedoumice u vezi s integracijom posuđenica u hrvatski jezik, odnosno u elektroničko nazivlje hrvatskoga jezika.
Autorica opširno, empirički utemeljeno istražuje terminološki korpus koji se sastoji od baze podataka Englesko-hrvatskog i hrvatsko-engleskog rječnika objavljenog 1991. godine kojeg je sastavila u suradnji, kao i djelomično iz drugog rječnika elektroničkog nazivlja objavljenoga 2000. godine.